1
00:00:01,01 --> 00:00:02,628
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,888
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension...

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,933
Une dimension qui ne se limite pas à la vue
Et du son, mais de l'esprit,

4
00:00:16,16 --> 00:00:17,851
Un voyage dans un pays merveilleux

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,229
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:20,312 --> 00:00:23,190
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
[la cloche tinte]

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,454
[la cloche tinte]

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,42
Bonjour ? Est-ce
Il y a quelqu'un ?

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,57
Bonjour!

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,738
Y a-t-il quelqu'un ?

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Eh bien, comment
Est-ce que vous le faites ?

13
00:01:30,841 --> 00:01:34,344
Je m'appelle Fitzgerald Fortune.

14
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
Le critique de théâtre.

15
00:01:36,513 --> 00:01:39,99
Et alors ?
[clique sur la langue]

16
00:01:39,182 --> 00:01:42,352
N'est-ce pas de l'impolitesse
Une sorte de handicap
Dans votre métier ?

17
00:01:42,436 --> 00:01:44,938
Qu'est ce que c'est
Pour toi, hein ?

18
00:01:45,22 --> 00:01:47,190
Quand | j'ai vu le nom
"Trésors illimités"

19
00:01:47,274 --> 00:01:49,860
| j'ai traversé ça
Porte pleinement attendue

20
00:01:49,943 --> 00:01:52,321
Pour rencontrer certains
Vieille enchère sentimentale

21
00:01:52,404 --> 00:01:54,865
Dans un plumage d'autruche
Un chapeau et un papillon mangé
Plume bonne.

22
00:01:54,948 --> 00:01:56,617
Au lieu de cela, pour
Mon sincère plaisir,

23
00:01:56,700 --> 00:01:58,702
| semble
Avoir découvert
A misanthrope.

24
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
Qu'est ce que c'est?

25
00:02:00,370 --> 00:02:02,39
Un homme qui
Méprise les gens.

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,790
| j'ai du travail
A faire, monsieur.

27
00:02:03,874 --> 00:02:05,834
Que sont
Vous cherchez ?

28
00:02:05,917 --> 00:02:08,962
| je cherche
Un cadeau pour mon
L'anniversaire de la femme.

29
00:02:09,46 --> 00:02:11,715
Mauvais endroit,
Mauvais endroit,
Brocante.

30
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Exactement.

31
00:02:13,383 --> 00:02:15,177
Vous voyez, ma femme a
La notion absurde

32
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
Qu'elle le ferait
J'aime apprendre à
Jouez du piano.

33
00:02:17,763 --> 00:02:20,15
Malheureusement, elle
N'a pas de trace
Du talent.

34
00:02:20,98 --> 00:02:22,643
Alors, est-ce que vous avez
Un de ces vieux pianos

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,227
Ça se joue tout seul ?

36
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
J'en ai un. Je ne sais pas
Si ça marche ou pas.

37
00:02:26,313 --> 00:02:27,814
Mais c'est vieux.

38
00:02:27,898 --> 00:02:31,318
Splendide.

39
00:02:31,401 --> 00:02:37,824
Cela vous dérangerait-il
Le montrer à
Moi, s'il te plaît ?

40
00:02:37,908 --> 00:02:40,410
Tu en prends beaucoup
De mon temps, monsieur.

41
00:02:40,494 --> 00:02:42,537
Vous prenez un
Montant égal
Du mien.

42
00:03:03,850 --> 00:03:06,228
[/''je suis d'humeur
Pour l'amour, jouer]

43
00:03:15,821 --> 00:03:18,532
Quel anniversaire fait
Cela fait pour
Votre femme ?

44
00:03:18,615 --> 00:03:19,741
Le 26.

45
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Si jeune.

46
00:03:21,576 --> 00:03:23,870
Tu dois être un homme de
Grand magnétisme personnel

47
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
Pour attirer
Une femme si jeune.

48
00:03:25,831 --> 00:03:26,873
1 heure du matin.

49
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
Tout à fait romantique...

50
00:03:29,00 --> 00:03:32,45
Jeunesse et sagesse,
Main dans la main.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Comment je le ferais
J'adore voir

52
00:03:33,588 --> 00:03:35,90
Les deux de
Vous ensemble.

53
00:03:35,173 --> 00:03:37,134
Quoi... Quelle image
Vous devez faire.

54
00:03:37,217 --> 00:03:41,471
Et pour son anniversaire,
Tu lui donnes
Le don de la musique.

55
00:03:41,555 --> 00:03:43,432
Oh, comme c'est touchant.

56
00:03:43,515 --> 00:03:45,684
Quel est le prix
Du piano ?

57
00:03:45,767 --> 00:03:48,145
vous prenez
Ta jeune mariée est sortie
Quelque part ce soir, hein ?

58
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
Un coin tranquille

59
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
Où tu peux être perdu
Ensemble au milieu
Du grand monde,

60
00:03:53,24 --> 00:03:54,776
En regardant
Les yeux de l'autre.

61
00:03:54,860 --> 00:03:56,903
Combien pour
Le piano ?

62
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
Ça vaut 250 $,

63
00:03:59,698 --> 00:04:01,783
Mais comme c'est pour
Un cadeau d'anniversaire

64
00:04:01,867 --> 00:04:03,577
je te laisserai
Ayez-le pour 200 $.

65
00:04:03,660 --> 00:04:05,36
| doit
Attendez-vous à la livraison

66
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
Avant 6h00
Ce soir.

67
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
L'adresse
C'est ici
Sur mon chèque.

68
00:04:09,499 --> 00:04:11,376
Certainement... |
Je ne devrais pas aimer

69
00:04:11,460 --> 00:04:14,254
Pour avoir le petit
Dame déçue
Le jour de son anniversaire.

70
00:04:14,296 --> 00:04:15,839
L'a-t-il
Cela vous est arrivé

71
00:04:15,922 --> 00:04:18,49
Que tu es
Extraordinairement
Sensible

72
00:04:18,133 --> 00:04:19,259
Au pouvoir
De la musique ?

73
00:04:19,342 --> 00:04:22,179
N'est-ce pas tout le monde ?

74
00:04:22,262 --> 00:04:25,98
Eh bien, pour certains
Diplôme, oui.

75
00:04:25,182 --> 00:04:29,19
[la musique s'arrête]

76
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Tu vas
Restez debout
Toute la journée

77
00:04:31,354 --> 00:04:32,481
Prenant mon
Bon moment ?

78
00:04:32,564 --> 00:04:34,316
Non, | était
J'y vais juste.

79
00:04:34,399 --> 00:04:35,692
Oh, il y a
La porte.

80
00:04:35,776 --> 00:04:37,277
Dis-moi, est-ce que
Vous êtes sentimental

81
00:04:37,360 --> 00:04:39,488
À propos de n'importe quoi d'autre
A part les anniversaires ?

82
00:04:39,571 --> 00:04:44,493
Des anniversaires ? Ils sont
Un stupide gaspillage de
Du temps et de l'argent.

83
00:04:44,576 --> 00:04:46,328
Extraordinaire.

84
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
Fortune de M. Fitzgerald,

85
00:04:57,798 --> 00:05:00,842
Critique de théâtre
Et cynique en général,

86
00:05:00,926 --> 00:05:02,969
En route vers
Une fête d'anniversaire.

87
00:05:03,53 --> 00:05:06,348
S'il savait ce que c'est
En réserve pour lui, il
Je n'irais probablement pas,

88
00:05:06,431 --> 00:05:08,558
Parce qu'avant
Cette soirée est finie

89
00:05:08,642 --> 00:05:12,20
Ce vieux piano grincheux
Je vais jouer à ceux-là
Du blues au piano

90
00:05:12,103 --> 00:05:14,981
Avec quelques effets
Cela ne pourrait arriver que

91
00:05:15,65 --> 00:05:16,650
Dans la zone crépusculaire.

92
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
Bonsoir Monsieur.

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,61
Tu as épousseté
Le piano, | voir.

94
00:05:53,144 --> 00:05:54,771
Oui Monsieur.

95
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
Il est venu une heure
Il y a longtemps, monsieur.

96
00:05:56,356 --> 00:05:57,691
Oh, Marvin...

97
00:05:57,774 --> 00:05:59,401
Oui, monsieur ?

98
00:05:59,484 --> 00:06:01,736
Si tu vas attendre
A la fête ce soir

99
00:06:01,820 --> 00:06:03,613
Faire quelque chose
A propos de ton visage.

100
00:06:03,697 --> 00:06:05,615
Mon visage, monsieur ?

101
00:06:05,699 --> 00:06:07,242
Une fête 1s
Censé être
Une heureuse occasion.

102
00:06:07,325 --> 00:06:09,35
Pensez-vous
Tu pourrais réussir à être

103
00:06:09,119 --> 00:06:10,954
Un peu
Moins misérable
Que d'habitude ?

104
00:06:11,37 --> 00:06:13,248
| fera
Mon meilleur, monsieur.

105
00:06:13,331 --> 00:06:15,83
(voix féminine)
C'est toi, Gérald ?

106
00:06:15,166 --> 00:06:16,167
Oui, Esther.

107
00:06:20,630 --> 00:06:22,674
Bonjour, chérie.

108
00:06:22,757 --> 00:06:25,635
Esther, | je te veux
Pour laisser partir Marvin.

109
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
Qu'est-ce qu'il a fait ?

110
00:06:27,345 --> 00:06:28,597
Ce n'est pas
Tout ce qui
Il a fini.

111
00:06:28,680 --> 00:06:30,473
C'est juste le
À quoi il ressemble.

112
00:06:30,557 --> 00:06:32,58
| je déteste rentrer à la maison
Et être confronté

113
00:06:32,142 --> 00:06:33,935
Par ce lugubre
Expression de son...

114
00:06:34,19 --> 00:06:35,979
Indiciblement déprimant.
Regardez-le !

115
00:06:36,62 --> 00:06:38,273
On dirait qu'il est
Je vais faire irruption
Des larmes à tout moment.

116
00:06:38,356 --> 00:06:42,277
Sûrement au moins nous
Peut avoir un serviteur qui est
Heureux d'être là.

117
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
Il n'y a pas besoin de souffrir
Ses sentiments, ma chère.

118
00:06:45,488 --> 00:06:46,656
Il n'a aucun sentiment.

119
00:06:46,740 --> 00:06:49,117
Cet homme est un connard.

120
00:06:49,200 --> 00:06:52,579
Eh bien, tu ne le fais pas
Comme le piano,
| prends-le.

121
00:06:52,662 --> 00:06:56,124
Ah, | j'adore le piano,
| vraiment.

122
00:06:56,207 --> 00:06:57,959
Eh, as-tu
Vous y avez joué ?

123
00:06:58,43 --> 00:06:59,628
| je ne savais pas
Comment ça a fonctionné,

124
00:06:59,711 --> 00:07:02,05
Alors | je pensais que j'attendrais
Jusqu'à ce que tu rentres à la maison.

125
00:07:02,88 --> 00:07:03,757
Vous voyez, | rappelé

126
00:07:03,840 --> 00:07:05,967
Que tu voulais
Pour apprendre à jouer
Le piano.

127
00:07:06,51 --> 00:07:07,510
Ce piano
Se joue tout seul.

128
00:07:07,594 --> 00:07:09,95
Oui, n'est-ce pas
Prévenant envers moi ?

129
00:07:09,179 --> 00:07:10,555
Voir, | je n'ai pas
Je te veux

130
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
Pour prendre tous ceux
Des cours fastidieux

131
00:07:12,265 --> 00:07:13,934
Et puis découvre
À la fin de
Tout

132
00:07:14,17 --> 00:07:17,145
Que tu n'avais vraiment pas
Talent musical du tout.

133
00:07:17,228 --> 00:07:18,188
| voir.

134
00:07:18,271 --> 00:07:19,856
Eh bien, chérie ?

135
00:07:19,940 --> 00:07:22,525
Non merci pour mon
Cadeau d'anniversaire ?

136
00:07:22,609 --> 00:07:28,782
Aucune émotion
De quelque sorte que ce soit ?

137
00:07:28,865 --> 00:07:30,825
Merci, Gérald.

138
00:07:30,909 --> 00:07:33,453
Maintenant, écoutons
Qu'est-ce que celui-ci
On dirait.

139
00:07:33,536 --> 00:07:35,789
Il a un
Assez heureux
Titre qui sonne.

140
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
[cliquez]

141
00:07:38,500 --> 00:07:42,170
[vrombissant]

142
00:07:42,253 --> 00:07:46,591
[un morceau de ragtime joue]

143
00:07:46,675 --> 00:07:50,595
Merci, Marvin.

144
00:07:50,679 --> 00:07:54,557
Marvin, quoi
Sur terre se trouve le
Ça compte pour toi ?

145
00:07:54,641 --> 00:07:56,893
(Esther)
Est-ce que tu te sens
Très bien, Marvin ?

146
00:07:56,977 --> 00:07:59,521
je vais très bien,
Merci, madame.

147
00:07:59,604 --> 00:08:01,690
Mais tu souris.

148
00:08:01,773 --> 00:08:03,149
Suis |?

149
00:08:03,233 --> 00:08:05,193
Vous êtes le plus
Certainement.

150
00:08:05,276 --> 00:08:07,904
C'est probablement
Parce que je suis
Heureux, monsieur.

151
00:08:07,988 --> 00:08:10,198
Qu'est-ce que tu es
Heureux ?

152
00:08:10,281 --> 00:08:11,992
Tout...

153
00:08:12,75 --> 00:08:14,494
| gagner beaucoup d'argent,
J'ai un bel endroit
Pour vivre,

154
00:08:14,577 --> 00:08:17,706
Ma santé, mon argent
À la banque, |
Comme mon travail !

155
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
Mais toi
Impossible.

156
00:08:19,332 --> 00:08:21,209
| te traiter
Atrocement.

157
00:08:21,292 --> 00:08:24,87
Oh, tu ne me déranges pas,
Monsieur Fortune, vous
Chatouille-moi.

158
00:08:24,170 --> 00:08:25,672
Parfois c'est
Tout | peut faire

159
00:08:25,755 --> 00:08:27,340
Pour garder de
Rire à haute voix

160
00:08:27,424 --> 00:08:29,384
Quand tu en as un
De tes crises de colère.

161
00:08:29,467 --> 00:08:32,387
|geta
Super coup de pied
Quand tu fais le tour

162
00:08:32,470 --> 00:08:35,598
Feuilleter les meubles
Pour voir si j'ai épousseté,

163
00:08:35,682 --> 00:08:38,685
Ou vérifier l'argent
Pour voir si c'est poli.

164
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
[les rires et la musique s'arrêtent]

165
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
Je suis désolé si | a parlé
Ce n'est pas à sa place, monsieur.

166
00:09:01,291 --> 00:09:03,209
Oh, sur le
Au contraire, Marvin.

167
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
je suis très
Heureux que tu l'aies fait.

168
00:09:04,836 --> 00:09:06,546
Tu peux y aller,
Merci.

169
00:09:16,56 --> 00:09:18,141
Quel étrange
Chose qui va arriver.

170
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
Oui, n'est-ce pas ?

171
00:09:19,476 --> 00:09:20,894
Qui
J'ai pensé

172
00:09:20,977 --> 00:09:23,146
C'est en dessous
Cet extérieur sombre

173
00:09:23,229 --> 00:09:28,109
L'homme
Cachait
Une nature ensoleillée ?

174
00:09:28,193 --> 00:09:32,322
Bien sûr, j'ai
J'ai toujours cru que
Nous avons deux visages...

175
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Celui que nous portons

176
00:09:33,907 --> 00:09:35,992
Et l'autre
Que nous gardons caché.

177
00:09:36,76 --> 00:09:39,621
Le problème a
J'ai toujours été à
Trouvez une méthode

178
00:09:39,704 --> 00:09:42,665
Pour que les gens révèlent
Leurs faces cachées.

179
00:09:42,749 --> 00:09:44,292
Oui, | suppose que
Ça aide

180
00:09:44,375 --> 00:09:46,836
Si tu sais
Quel particulier
Visage caché

181
00:09:46,920 --> 00:09:49,464
Vous cherchez.

182
00:09:49,547 --> 00:09:52,08
[7pie voleuse jouant]

183
00:09:52,92 --> 00:09:54,260
Comment aimez-vous
Cette musique, Esther ?

184
00:09:55,595 --> 00:09:59,432
[halètement]

185
00:09:59,516 --> 00:10:02,602
[rires nerveusement]

186
00:10:02,685 --> 00:10:05,855
Toi... bête !

187
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
je me suis contrôlé

188
00:10:07,982 --> 00:10:10,610
Depuis six ans...

189
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
Et | je ne peux pas supporter
Ce n’est plus le cas.

190
00:10:12,946 --> 00:10:15,698
| était un enfant stupide
Quand | je t'ai épousé.

191
00:10:15,782 --> 00:10:19,661
| je pensais que tu
Nous étions un grand homme.

192
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
Mais ce n’est pas le cas.
Tu es juste
Démon sadique.

193
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
Tu prends du plaisir
En m'humiliant

194
00:10:23,998 --> 00:10:25,542
Devant
Vos amis intelligents.

195
00:10:25,625 --> 00:10:28,378
Vous appréciez
Ça me fait mal.

196
00:10:28,461 --> 00:10:30,839
je suis resté debout
Ta cruauté
Depuis six ans,

197
00:10:30,922 --> 00:10:32,674
Et | je ne peux pas
Supportez-le plus.

198
00:10:32,757 --> 00:10:36,803
Est-ce que tu te sens
Eh bien, ma chérie ?

199
00:10:36,886 --> 00:10:40,56
| se sentir mieux
Ce que j'ai ressenti
Depuis des années.

200
00:10:40,140 --> 00:10:43,810
C'est un grand soulagement
Pour vous dire quoi |
Pensez vraiment à vous.

201
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Je l'ai gardé en bouteille
Debout depuis si longtemps.

202
00:10:45,895 --> 00:10:47,522
| pensé
Tu avais besoin de moi.

203
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
| je pensais que tu avais besoin
Mon amour, mais pas toi.

204
00:10:49,524 --> 00:10:51,67
Tu as juste besoin
Quelqu'un à intimider

205
00:10:51,151 --> 00:10:52,902
Et torturer
Quand tu en as envie.

206
00:10:52,986 --> 00:10:56,990
| j'ai essayé de t'aimer...
Dieu sait | est-ce que...

207
00:10:57,31 --> 00:10:59,576
Mais | vous déteste.

208
00:10:59,659 --> 00:11:02,829
| vous déteste!

209
00:11:02,912 --> 00:11:04,80
[la musique s'arrête]

210
00:11:04,164 --> 00:11:05,748
[applaudissements]

211
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Félicitations, ma chère.

212
00:11:07,667 --> 00:11:09,252
Une magnifique prestation.

213
00:11:09,335 --> 00:11:10,962
Si tu avais été
Sur scène, Esther,

214
00:11:11,45 --> 00:11:19,262
| j'aurais dû te donner
Commentaires superlatifs.

215
00:11:19,345 --> 00:11:21,431
| je ne sais pas
Ce qui m'a possédé.

216
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
Eh bien, | faire!

217
00:11:23,16 --> 00:11:25,185
| semble avoir
Je t'ai acheté

218
00:11:25,226 --> 00:11:29,22
Un plus intéressant
Cadeau d'anniversaire
Que je ne le pensais.

219
00:11:29,63 --> 00:11:30,899
| je me demande quoi
D'autres personnes
Se cachent.

220
00:11:30,982 --> 00:11:32,734
Gérald, promets-moi
Que tu ne joueras pas

221
00:11:32,817 --> 00:11:34,736
Encore le piano
À la fête ce soir.

222
00:11:34,819 --> 00:11:36,571
| promis non
Une telle chose.

223
00:11:36,654 --> 00:11:39,741
| je n'avais pas hâte
Beaucoup à cette fête.

224
00:11:39,824 --> 00:11:41,784
Mais maintenant | pense
Nous allons avoir

225
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Un plus
Soirée amusante.

226
00:11:58,176 --> 00:11:59,260
Bonsoir, Marvin.

227
00:11:59,344 --> 00:12:00,303
Bonsoir Monsieur.

228
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
Gerry ?

229
00:12:01,804 --> 00:12:02,972
Grégory ! Bon
Pour te voir.

230
00:12:03,56 --> 00:12:04,98
Scotch?

231
00:12:04,182 --> 00:12:05,600
Bien sûr.

232
00:12:05,683 --> 00:12:07,852
Tu es inhabituellement
Cordial ce soir.

233
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
C'est ton
Souriez, tu es
Porter, n'est-ce pas ?

234
00:12:10,21 --> 00:12:11,773
| je l'ai sorti
De chambre froide.

235
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
Eh bien, pas moi. | ne le fais pas
Prévoyez de sourire
Toute la soirée.

236
00:12:13,733 --> 00:12:15,944
Je suis heureux de te voir partager
Mon dégoût pour les anniversaires.

237
00:12:16,27 --> 00:12:18,112
(Greg)
Eh bien, les anniversaires,
Anniversaires

238
00:12:18,196 --> 00:12:20,73
Et certain
Vacances | négliger
Dans la mesure du possible.

239
00:12:20,156 --> 00:12:22,742
Ils semblent impliquer
Un certain collant
Implication humaine

240
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
Ce que j'aimerais beaucoup
A éviter plutôt.

241
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
Est-ce vrai ? je le ferais
Toujours rassemblé
Tu étais

242
00:12:26,496 --> 00:12:28,623
Quelque chose de
Un homme à femmes,
Plutôt impliqué.

243
00:12:28,706 --> 00:12:30,250
Tu as été
Mal informé,

244
00:12:30,333 --> 00:12:32,85
je suis beaucoup
Trop égoïste
Tomber amoureux.

245
00:12:32,168 --> 00:12:33,962
Et tu es
Misérable.

246
00:12:34,45 --> 00:12:36,47
Pas du tout.

247
00:12:36,130 --> 00:12:38,91
| valorise la paix et
Calme de mon infirmier
Existence de célibataire.

248
00:12:38,174 --> 00:12:40,802
Me laisse écrire mes pièces
Sans interférence
De n'importe qui.

249
00:12:40,885 --> 00:12:42,345
Oh oui, comment
La nouvelle pièce est-elle ?

250
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
Brillant.

251
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
Au fait, où est
La fille d'anniversaire ?

252
00:12:46,307 --> 00:12:48,518
Oh, elle est toujours à
Sa table de maquillage.

253
00:12:48,601 --> 00:12:50,144
Ses émotions
Montraient,

254
00:12:50,228 --> 00:12:52,313
Et elle couvre
Montez un peu.

255
00:12:52,397 --> 00:12:55,275
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais
Pensez à ça amusant
Petit jouet

256
00:12:55,358 --> 00:12:56,859
| trouvé pour elle ?

257
00:12:56,943 --> 00:12:58,111
| je n'en ai pas vu
De ceux en années.

258
00:12:58,194 --> 00:12:59,279
Ne joue pas,
Est-ce que c'est vrai ?

259
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
C’est effectivement le cas.

260
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
Joue remarquablement bien.
Laissez-moi vous montrer.

261
00:13:03,908 --> 00:13:06,369
| avoir un morceau
Surtout pour toi.

262
00:13:06,452 --> 00:13:08,329
[clic et vrombissement]

263
00:13:08,413 --> 00:13:12,41
[air de danse joué]

264
00:13:12,125 --> 00:13:16,462
Romantique, non
Vous dites ?

265
00:13:16,546 --> 00:13:18,381
Esther
Vous en êtes satisfait ?

266
00:13:18,464 --> 00:13:21,551
Eh bien, elle n'a pas montré
Tout grand enthousiasme.

267
00:13:21,634 --> 00:13:23,720
Ce n'est pas le cas
On dirait Esther.

268
00:13:23,803 --> 00:13:27,724
Habituellement, elle est si reconnaissante
Pour tout petit spectacle
D'affection.

269
00:13:27,807 --> 00:13:30,226
| je pense que c'est
L'un de ses plus
Qualités adorables...

270
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
La capacité d'accepter
Un bouquet de marguerites

271
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
Comme s'ils étaient
La plus rare des orchidées.

272
00:13:34,564 --> 00:13:39,68
| souviens-toi | une fois
Je lui ai donné une petite bague,
Une bague turquoise.

273
00:13:39,152 --> 00:13:42,30
Elle l'a accepté comme si
C'était le diamant de l'espoir.

274
00:13:42,113 --> 00:13:46,75
Ah, | souviens-toi quand
Elle a apporté cette bague
De retour de Mexico.

275
00:13:46,159 --> 00:13:49,78
Mais | semble se rappeler
Qu'elle est allée
Là seul.

276
00:13:49,162 --> 00:13:50,580
Oui, oui, elle l'a fait.

277
00:13:50,663 --> 00:13:52,749
Nous nous sommes croisés chacun
D'autres là-bas.

278
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
Elle n’en a jamais parlé.

279
00:13:54,417 --> 00:13:56,878
N'était-ce pas plutôt
Une étrange coïncidence ?

280
00:13:56,961 --> 00:13:59,255
Gerry, est-ce que ça a déjà été
Cela vous est arrivé

281
00:13:59,339 --> 00:14:02,759
Que je suis très profondément
Amoureux de
Votre femme ?

282
00:14:02,842 --> 00:14:05,428
Mon cher Greg, | toujours
Je croyais que tu étais

283
00:14:05,511 --> 00:14:08,264
À peu près aussi capable
De la passion comme ça
Tête de laitue.

284
00:14:08,348 --> 00:14:11,768
Et Esther est émotive
Le pouvoir était celui d'un
Chaton nouveau-né.

285
00:14:11,851 --> 00:14:13,436
Maintenant, ne parle pas
D'elle de cette façon.

286
00:14:13,519 --> 00:14:15,772
je parlerai d'elle
De toute façon | s'il te plaît.

287
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
C'est ma femme.

288
00:14:17,273 --> 00:14:18,608
Tu ne sais pas
Esther du tout.

289
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Esther est
Plein d'amour.

290
00:14:20,318 --> 00:14:22,570
Sa peau est chaude
Et doux comme du velours.

291
00:14:22,653 --> 00:14:25,365
Son parfum
Les cheveux suffisent
Rendre un homme fou.

292
00:14:25,448 --> 00:14:28,951
Et ses mains sont douces,
Doux à embrasser et à tenir.

293
00:14:29,35 --> 00:14:30,36
Esther est la musique...

294
00:14:30,78 --> 00:14:31,537
Gérald, non !

295
00:14:31,621 --> 00:14:33,873
... Chérie, Esther est...

296
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
[la musique s'arrête]

297
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
Oh, je suis désolé pour toi
C'est ce que j'ai fait, ma chère.

298
00:14:37,543 --> 00:14:41,89
| je ne sais pas
Quand j'ai été ainsi
Très diverti.

299
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
Esther, je suis désolé.

300
00:14:42,590 --> 00:14:44,801
| je ne peux pas expliquer
Que s'est-il passé.

301
00:14:44,884 --> 00:14:47,136
C'est probablement
Tout aussi bien.

302
00:14:47,220 --> 00:14:50,640
| jamais apprécié
Je te trompe, Gérald.

303
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
Ma chère,
Tu es incapable
De me tromper.

304
00:14:52,975 --> 00:14:54,811
je le sais depuis des années
De votre capacité

305
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
Pour faire n'importe quel numéro
De petites choses sordides.

306
00:14:57,271 --> 00:14:59,399
La seule révélation
Cela m'a été fait

307
00:14:59,482 --> 00:15:02,568
A été le spécifique
Détails de votre sordide
Petite affaire.

308
00:15:02,652 --> 00:15:03,945
[la sonnette sonne]

309
00:15:04,28 --> 00:15:05,238
Oh, nos invités
Arrivent.

310
00:15:05,321 --> 00:15:06,948
Avant |
Accueillez-les,

311
00:15:07,31 --> 00:15:08,616
Mai | je te souhaite un
Joyeux anniversaire,
Ma chère,

312
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
Et j'espère que
Les 26 prochaines années

313
00:15:10,660 --> 00:15:12,453
Sera
Tout aussi enrichissant.

314
00:15:12,537 --> 00:15:14,997
S'il te plaît, ne le fais pas
Utiliser le piano
Encore ce soir.

315
00:15:15,81 --> 00:15:17,83
Ce n'est pas quelque chose
Avec qui tu t'amuses.

316
00:15:17,166 --> 00:15:18,918
je ne trompe pas
Avec ça, ma chère.

317
00:15:19,01 --> 00:15:21,87
je l'utilise avec
Précision mortelle.

318
00:15:24,590 --> 00:15:26,134
Salut Marvin!

319
00:15:26,217 --> 00:15:27,510
Bonsoir,
Mlle Moore.

320
00:15:27,593 --> 00:15:29,554
Marge, ma chère,
Entrez.

321
00:15:29,637 --> 00:15:32,181
Eh bien, ne reste pas debout
Là, me dévorant
Avec tes yeux.

322
00:15:32,265 --> 00:15:33,766
Embrasse-moi,
Espèce d'imbécile.

323
00:15:33,850 --> 00:15:35,601
Marge, je suis vraiment
En colère contre toi.

324
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
Tu m'as promis le
La prochaine fois | je t'ai vu

325
00:15:37,603 --> 00:15:39,730
Tu serais aussi svelte
Comme une antilope.

326
00:15:39,814 --> 00:15:41,858
J'ai suivi plus de régimes
Qu'Arcaro a des chevaux.

327
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
Mais d'une manière ou d'une autre,
| toujours gérer

328
00:15:43,734 --> 00:15:46,154
Se faire jeter
Avant le
Ligne d'arrivée.

329
00:15:46,237 --> 00:15:47,488
Joyeux anniversaire, Esther.

330
00:15:47,572 --> 00:15:49,115
Merci, marge.

331
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
je ne suis pas
Même en parlant
À toi, mon beau.

332
00:15:51,284 --> 00:15:54,370
Réalisez-vous que c'est
Cela fait des mois depuis
Tu m'as appelé ?

333
00:15:54,454 --> 00:15:56,622
Quelqu'un d'autre a été
Prendre ma place ?

334
00:15:56,706 --> 00:15:58,499
En tant que question
En fait, oui.

335
00:15:58,583 --> 00:16:01,252
Nous avons juste
J'ai eu un
Discussion éclairante

336
00:16:01,335 --> 00:16:03,129
À propos de Greg
Nouvelle romance.

337
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
Ne dis pas
Moi son nom,

338
00:16:04,881 --> 00:16:07,717
Ou | pourrait bien
Gratte-lui les yeux.

339
00:16:07,800 --> 00:16:12,180
Ou pire encore, |
Je pourrais juste m'asseoir sur elle
Et l'écraser à mort.

340
00:16:12,263 --> 00:16:14,15
[rires]

341
00:16:14,98 --> 00:16:16,184
Eh bien, n'est-ce pas quelqu'un
Je vais offrir
Moi un verre ?

342
00:16:16,267 --> 00:16:17,810
[la sonnette sonne]

343
00:16:17,894 --> 00:16:19,437
Tu auras
Pour parler
À Marvin.

344
00:16:19,520 --> 00:16:22,732
| crois-en un autre
La diligence est arrivée.

345
00:16:22,815 --> 00:16:24,150
Chéri, tu
Ayez l'air ravissant.
Comment vas-tu.

346
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Mwa.

347
00:16:25,485 --> 00:16:26,736
Ross, bien
Pour te voir.

348
00:16:26,819 --> 00:16:27,904
Bonjour, Marie.

349
00:16:27,987 --> 00:16:30,156
Joyeux anniversaire.

350
00:16:30,198 --> 00:16:33,659
Oh, ça a l'air merveilleux.
Oh, ça a l'air merveilleux !

351
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
Pourquoi n'en as-tu pas ?

352
00:16:35,828 --> 00:16:36,913
Pas avec
Mon régime.

353
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Régime? Qu'est ce que c'est?

354
00:16:38,581 --> 00:16:40,249
(Gérald)
Très bien, tout le monde,

355
00:16:40,333 --> 00:16:42,84
Puis-je avoir votre
Attention, s'il vous plaît ?

356
00:16:42,168 --> 00:16:44,86
Maintenant, euh, est-ce que
Vous trouvez juste des places.

357
00:16:44,170 --> 00:16:46,339
N'importe où, euh,
Au sol
Tout ira bien.

358
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
Pas moi, je ne le ferais jamais
Être capable de se lever.

359
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
(Gérald)
Le moment est venu
Pour le plaisir et les jeux.

360
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
Maintenant, étant principalement
Les amis d'Esther

361
00:16:54,13 --> 00:16:56,15
Vous êtes enclin à
De telles activités intellectuelles

362
00:16:56,98 --> 00:16:57,934
Comme, euh,
Faites tourner la bouteille
Ou épingler la queue

363
00:16:58,17 --> 00:17:00,269
Sur l'âne.
Pourtant, ce soir

364
00:17:00,353 --> 00:17:03,105
| je pensais plutôt
Que de répondre à votre
Mentalités juvéniles,

365
00:17:03,189 --> 00:17:05,191
Nous aurions peut-être
Un jeu plutôt plus adulte.

366
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
Quand allons-nous
Couper le gâteau ?
J'ai faim !

367
00:17:08,27 --> 00:17:11,656
Les mangeurs compulsifs
Trouver des hors-d'œuvre
À portée de main.

368
00:17:11,739 --> 00:17:16,953
Maintenant, pour ça
Jeu, nous allons
Besoin d'un bénévole.

369
00:17:17,36 --> 00:17:19,205
Eh bien, en l'absence
D'un bénévole

370
00:17:19,288 --> 00:17:21,707
| devrai
Enrôlez quelqu'un.

371
00:17:21,791 --> 00:17:24,126
Euh… Bonne marge.

372
00:17:24,210 --> 00:17:29,966
Moi?

373
00:17:30,49 --> 00:17:32,927
D'accord, Svengali,
Euh, qu'est-ce que c'est
La câpre ?

374
00:17:33,10 --> 00:17:34,637
Tout | vouloir
Tu dois faire

375
00:17:34,720 --> 00:17:38,224
C'est écouter
Sur de la musique,
Mon cher.

376
00:17:38,266 --> 00:17:40,893
Tant pis,
| je peux faire ça !

377
00:17:40,977 --> 00:17:45,64
[clair de lune plays]

378
00:17:51,571 --> 00:17:53,239
Parle-moi, Marge.

379
00:17:53,281 --> 00:17:56,284
Dis-moi quoi
Vous ressentez.

380
00:17:56,367 --> 00:17:58,828
Je ne m'appelle pas Marge.

381
00:17:58,911 --> 00:18:03,791
Qu'est-ce que
Votre nom ?

382
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Je m'appelle Tina.

383
00:18:06,586 --> 00:18:09,171
Qui sont
Toi, Tina ?

384
00:18:09,255 --> 00:18:11,340
Je suis une petite fille.

385
00:18:11,424 --> 00:18:13,801
Que faites-vous
Aimeriez-vous faire ?

386
00:18:13,884 --> 00:18:16,178
Ah, | aime danser.

387
00:18:16,262 --> 00:18:19,265
Très bien, Tina,
Dansez pour nous.

388
00:18:34,238 --> 00:18:39,285
[rires bruyants]

389
00:18:39,327 --> 00:18:40,578
Chut ! Chut !

390
00:18:46,626 --> 00:18:50,129
Très bien, toi
Peut arrêter de danser
Maintenant, Tina.

391
00:18:50,212 --> 00:18:54,342
Dis-moi, est-ce que
Tu es toujours Tina ?

392
00:18:54,425 --> 00:18:57,345
Pas toujours.

393
00:18:57,428 --> 00:18:59,722
Quoi d'autre
Et toi, Marge ?

394
00:18:59,805 --> 00:19:04,894
Parfois, | faire semblant
Que je suis un flocon de neige ;

395
00:19:04,977 --> 00:19:10,399
Blanc et petit
Et parfaitement formé.

396
00:19:10,483 --> 00:19:12,193
| flotter
À l'antenne

397
00:19:12,276 --> 00:19:16,30
D'un bleu pâle
Nuit au clair de lune.

398
00:19:16,113 --> 00:19:18,491
Je ne suis jamais seul...

399
00:19:18,574 --> 00:19:22,286
Beau et mince.

400
00:19:22,370 --> 00:19:24,705
Oh, et je suis aimé.

401
00:19:24,789 --> 00:19:30,378
| voir un homme avec
Sa main tendue.

402
00:19:30,461 --> 00:19:36,842
| dérive vers le bas
Et tends cette main.

403
00:19:36,926 --> 00:19:41,931
Je suis enfermé par sa chaleur
Et | fondre avec son amour.

404
00:19:53,442 --> 00:19:57,947
[Gérald rit]

405
00:19:58,30 --> 00:19:59,448
[la musique s'arrête]

406
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
Tout était dans
Amusant, ma chère.

407
00:20:01,617 --> 00:20:03,953
| t'a choisi spécialement,
| je pensais que tu apprécierais
Une blague.

408
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
(Esther)
Gérald ! Ne le fais pas
Tu penses

409
00:20:28,269 --> 00:20:29,395
Nous en avons assez
De ce piano
Pour ce soir ?

410
00:20:29,478 --> 00:20:30,813
Oh, pas tout à fait.

411
00:20:30,896 --> 00:20:32,565
Asseyez-vous, asseyez-vous
En bas, tout le monde.

412
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
je vais appeler
En avant le diable.

413
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
| à peine
Je pense que nous le ferons
Obtenez un bénévole,

414
00:20:36,485 --> 00:20:37,820
Mais ça
Cela n'a pas d'importance.

415
00:20:37,903 --> 00:20:40,823
Esther, mets
Ceci au piano.

416
00:20:40,906 --> 00:20:42,908
Maintenant, bravo
Debout, chérie.

417
00:20:42,992 --> 00:20:44,952
Ce n'est qu'un jeu.

418
00:20:50,916 --> 00:20:52,168
[les glaçons tintent]

419
00:20:52,251 --> 00:20:55,755
[boisson versée]

420
00:20:55,838 --> 00:20:58,07
Maintenant, ça va
Être faux.

421
00:20:58,90 --> 00:20:59,967
Donc s'il y a vraiment
Y a-t-il un diable parmi nous

422
00:21:00,50 --> 00:21:01,719
Nous le saurons
Assez tôt.

423
00:21:06,974 --> 00:21:10,144
[lu//aby de Brahms jouant]

424
00:21:10,227 --> 00:21:14,607
[bruissement]

425
00:21:26,744 --> 00:21:29,38
Dis quelque chose, diable.

426
00:21:29,121 --> 00:21:31,499
Je crains.

427
00:21:31,582 --> 00:21:34,293
Qu'est-ce que tu es
Peur, diable ?

428
00:21:34,376 --> 00:21:36,796
j'ai peur
De l'obscurité.

429
00:21:36,879 --> 00:21:39,799
Oh, pourquoi, tu es
Pas un diable.

430
00:21:39,882 --> 00:21:43,302
Tu es juste
Un enfant pauvre et effrayé.

431
00:21:43,385 --> 00:21:46,806
C'est un secret.

432
00:21:46,847 --> 00:21:51,477
Dites-nous votre
Secret, Gerry.

433
00:21:51,560 --> 00:21:55,981
j'ai peur de
Vous tous.

434
00:21:56,23 --> 00:21:58,901
j'ai peur
Des gens.

435
00:21:58,984 --> 00:22:02,738
Il y a un petit,
Garçon effrayé,

436
00:22:02,822 --> 00:22:05,908
Et je l'ai gardé
Caché
En moi.

437
00:22:05,991 --> 00:22:08,661
Et il n'aime que
Pour blesser les gens,

438
00:22:08,702 --> 00:22:11,413
Et |
Je ne peux pas l'arrêter
De le faire.

439
00:22:11,497 --> 00:22:15,209
Saviez-vous
Ce | envié
Et toi, Marge ?

440
00:22:15,292 --> 00:22:18,754
| je ne peux pas embrasser
Le monde comme vous.

441
00:22:18,838 --> 00:22:21,382
Et dans mon
Envy, / libéré

442
00:22:21,465 --> 00:22:26,929
Cela a fait peur
Enfant en moi et
| laisse-le te faire du mal.

443
00:22:27,12 --> 00:22:29,348
| j'ai essayé de faire du mal
Toi aussi, Greg.

444
00:22:29,431 --> 00:22:30,975
| a donné de mauvaises critiques
À vos pièces

445
00:22:31,58 --> 00:22:33,352
Quand | devrait
Ont fait l'éloge.

446
00:22:33,435 --> 00:22:36,63
| convoité ton talent
Parce que je n'en ai pas.

447
00:22:36,146 --> 00:22:39,733
Et | t'a blessé
De toutes les manières enfantines
| pourrait.

448
00:22:39,817 --> 00:22:43,404
1, euh, | pense
Nous ferions mieux d'y aller.

449
00:22:43,487 --> 00:22:44,572
Esther....

450
00:22:44,655 --> 00:22:46,73
[la porte s'ouvre]

451
00:22:46,156 --> 00:22:48,868
j'ai mal
Vous surtout.

452
00:22:48,951 --> 00:22:52,121
Tu es venu à
Moi avec amour,

453
00:22:52,204 --> 00:22:54,290
Mais toi
M'a fait peur.

454
00:22:54,373 --> 00:22:56,917
| je ne sais pas comment
Pour rendre l'amour

455
00:22:57,01 --> 00:22:59,795
Sauf comme
Un enfant fait...

456
00:22:59,879 --> 00:23:03,382
Avec des cris
Et les coups et
Indifférence.

457
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
Bonne nuit, Esther.

458
00:23:05,467 --> 00:23:07,428
Euh...

459
00:23:07,511 --> 00:23:08,971
(Greg)
Esther....

460
00:23:09,54 --> 00:23:11,56
Veux-tu
Viens avec moi ?

461
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
(Gérald, crie)
Où es-tu
Tout va ?!

462
00:23:13,434 --> 00:23:15,227
| je ne veux pas
A vous de partir !

463
00:23:15,311 --> 00:23:17,229
Revenir!!!

464
00:23:17,313 --> 00:23:20,441
Si tu me quittes,
je vais être
Très méchant !

465
00:23:20,524 --> 00:23:22,902
[lu//aby de Brahms continue]

466
00:23:31,493 --> 00:23:33,120
[la musique s'arrête]

467
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
[grognement]

468
00:23:50,596 --> 00:23:52,514
Ne te moque pas de moi.

469
00:23:52,598 --> 00:23:55,935
je ne ris pas,
M. Fortune.

470
00:23:55,976 --> 00:23:57,811
Tu n'es pas
C'est plus drôle.

471
00:23:59,855 --> 00:24:01,857
(narrateur)
Fortune de M. Fitzgerald,

472
00:24:01,941 --> 00:24:05,110
Un homme qui est allé chercher
Pour les personnes cachées

473
00:24:05,194 --> 00:24:08,280
Et s'est retrouvé
/n la zone crépusculaire.

474
00:24:13,369 --> 00:24:16,455
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

475
00:24:16,538 --> 00:24:18,457
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

476
00:24:18,499 --> 00:24:19,667
Après ce message.

477
00:24:22,586 --> 00:24:24,338
Et maintenant, M. Serling.

478
00:24:24,421 --> 00:24:27,466
Un symbole d'un
Triste mais plutôt
Événement banal.

479
00:24:27,549 --> 00:24:29,468
Des funérailles impressionnantes,

480
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Le défunt
Aménagé de la manière la plus
Manière acceptable,

481
00:24:31,720 --> 00:24:34,14
Mais dans ce cas, à
Le dernier moment pour décider

482
00:24:34,98 --> 00:24:36,892
Qu'en matière concernant
Le voyage vers l'au-delà,

483
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
Peut-être que ce voyage
Ce n'était pas nécessaire.

484
00:24:39,19 --> 00:24:41,188
vous le verrez la semaine prochaine
Sur la zone crépusculaire

485
00:24:41,271 --> 00:24:43,399
Quand nous présentons
Montgomery Pittman's

486
00:24:43,482 --> 00:24:46,860
Les derniers rites
De Jeff Myrtlebank.

487
00:24:46,944 --> 00:24:50,155
Très souvent, quand tu
Écrire pour gagner sa vie,
Vous traversez des blocs...

488
00:24:50,197 --> 00:24:52,658
Des moments où tu ne peux pas penser
De la bonne chose à dire.

489
00:24:52,741 --> 00:24:54,868
Maintenant, heureusement, là
Il n'y a aucun obstacle à
Mettez-vous en travers du chemin

490
00:24:54,952 --> 00:24:56,912
Du plein plaisir
De Chesterfield.

491
00:24:56,996 --> 00:24:59,164
Les grands tabacs le font
Une merveilleuse fumée.

492
00:24:59,248 --> 00:25:00,916
Essayez-les ; ils satisfont.

493
00:25:31,488 --> 00:25:33,32
(Jacques)
C'est James Arness.

494
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
Tu sais, c'est
Seulement un petit saut

495
00:25:35,284 --> 00:25:37,828
De la zone crépusculaire
Pour éviter la ville et la fumée des armes,

496
00:25:37,911 --> 00:25:40,247
Fini les samedis soirs
La plupart de ces stations.